Un poema de Hadewijch de Amberes: “Nos ha nacido…”

Poesía

Este texto pertenece a la compilación recientemente publicada por Ediciones El Tucán de Virginia, que reúne todas las canciones de Hadewijch.

Hadewijch de Amberes, poeta y escritora beguina. (Especial)

Laberinto

Nos ha nacido el nuevo año,

bendito sea Dios por esto.

Contento acoge la primavera

quien se deleita en amor

y reconoce sinceramente

estar dispuesto en cada temporada

a sufrir penas por el alto amor.


En toda temporada ha de penar

quien a amor alto ha de servir

incrementando su alto servicio,

si quiere prosperar en él

y si se empeña en experimentar

cómo amor ama con amor

al robarle razón y corazón.


Nueva temporada y nuevo amor,

ambos hieren el mismo fondo.

Probarlo ahora de nuevo

es lo que hirió mi corazón:

que aquella noble figura

persiste en su sutil natura

ocultada tan largo tiempo.


Servir a amor en la nueva temporada

quizá parezca algo muy nuevo.

Pues hay ahora muy poca gente

que aspire al gusto de amor verdadero.

Pues al extraño cruel le queda oculto

cómo me ha robado el corazón

la estación que por mucho anhelo.

Hadewijch (1200?-1248?) fue redescubierta en 1838, cuando el filólogo alemán Franz-Joseph Mone encontró dos manuscritos en la Biblioteca Borgoñona de Bruselas.

Traducción de Stefaan van den Bremt

AQ

NOTAS MÁS VISTAS