¿Por qué?, porque lo que hago y puedo hacer,
y todo lo que soy y de mí espero,
¿de dónde viene, sino de la suerte
que libra cuerpo y alma en sus propósitos,
que Dios nos dio? Si no pocas reglas
y escrúpulos aparto de mi vida
¿pediré a otros hombres, con la guía
de Dios, que las soporten felizmente?
El mejor hace o puede hacer muy poco:
y eso poco requiere libertad.
¿Quién, entonces, desea, siendo libre,
que su compañero esté atado? Yo no.
Quien vive actúa sin negar al otro
la libertad. En esto está el “Porqué”.
Versión de Víctor Manuel Mendiola
Revisión de Eva Cruz
Robert Browning nació en Londres, Inglaterra, en 1812. Es uno de los poetas ingleses más importantes del periodo victoriano. Escribió este poema en 1877 para el libro 'Por qué soy liberal' recopilado y editado por Andrew Reid.
AQ