“El tiempo presente…”: un fragmento de ‘Cuatro cuartetos’, de T. S. Eliot

Poesía

Fragmento de ‘Cuatro cuartetos’, traducción y notas de Evodio Escalante, volumen publicado por Bonilla Artigas Editores con ilustraciones de Rodolfo Arana López.

T. S. Eliot, 1888-1965. (Wikimedia Commons)
Laberinto
Ciudad de México /

El tiempo presente y el tiempo pasado

Acaso están presentes en el tiempo futuro,

Y el tiempo futuro contenido en el que pasó.

Si los tiempos todos están presentes siempre,

El tiempo mismo es irredimible.

Lo que pudo haber sido es una abstracción

Que persiste eterna posibilidad

Solo en un mundo de especulaciones.

Lo que pudo haber sido y lo que fue

Apuntan hacia un fin, presente siempre.

Unos pasos hacen eco en la memoria

Abajo por el camino que no tomamos

Hacia la puerta que nunca abrimos

Que da al jardín de rosas. Mil palabras,

Entonces, resuenan en tu mente.

Con qué objeto

Turbar el polvo sobre el jarrón de pétalos de rosa,

No lo sé.

AQ / MCB

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.

Suscríbete al
periodismo con carácter y continua leyendo sin límite