Milenio logo

'Diarios'

Ciudad de México /
Únete al canal de Milenio

Siempre tuve inclinación por los diarios de escritores, esas páginas que quedan de las novelas después de un impacto que las destruye. El primer diario que leí en mi vida fue el de Paul Léautaud. No desde luego los 18 tomos de la desmesurada aventura de Léautaud, sino las mil páginas de una edición francesa que luego tradujo la editorial Fuentetaja.

Al final de los años 70, digamos 1979, un grupo de amigos hacíamos nuestras primeras armas en la editorial Premiá Editora de Libros que dirigía el gran pirata Fernando Tola de Habich. Corregíamos galeras de todo el fondo editorial y una española ya entrada en sus sesentas llamada María José de Chopitea “le daba la vuelta a los clásicos” para lograr versiones a lo Francis Drake. Allí leí por primera vez a Léautaud y su libro Primer amor.

Más tarde, en la biblioteca del IFAL, donde estudié mis 11 semestres y mi primer semestre de Sorbonne, obtuve algunos tomos del Diario de Léautaud y traduje unas cuantas páginas que Joaquín Blanco y Luis Miguel Aguilar deslizaron debajo de la puerta de las exigencias editoriales de Carlos Monsiváis, que dirigía La Cultura en México, suplemento de la revista Siempre!

Seguí leyendo diarios, me movía con gran comodidad entre sus fragmentos libres. Desde luego, el diario de Cesare Pavese, El oficio de vivir. Nos lo dio a leer, en las clases de la UNAM, Annuziatta Rossi Papisca. La maestra me corrió de su casa, donde leíamos a Pavese. Ciertamente, he sido y soy un poco vago, pero no recuerdo por qué me expulsó.

El curso se había perdido, pero yo esperaba abajo de ese departamento a mis amigos, y más que a mis amigos a una joven que nos gustaba a todos. Puedo decir que leí buena parte de El oficio de vivir recargado en un Volkswagen 1977, mientras esperaba a que bajaran los amigos y la amiga del departamento de la maestra italiana.

En la carrera de Letras Francesas me fugué de algunos temarios y leí el Journal de los hermanos Goncourt. Tres grandes tomos que compré en la Bouquinerie de Altavista. Los leí completos, no miento

Tiempo después leí un tomo del Diario de André Gide, un prodigio de estilo e inteligencia. Los críticos han coincidido: Gide convirtió el diario en un género literario.

Una tarde de melancolías caí en las páginas del Diario de Silvia Plath, luego en el de Virginia Woolf, pero no desdeño las páginas de Federico Gamboa. Voy a leer más diarios.



Más opiniones
MÁS DEL AUTOR

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.

Suscríbete al
periodismo con carácter y continua leyendo sin límite