“La pata de mono” y “…Valdemar”: la IA ha creado o juntado en uno dos cuentos de terror.

Del lago sólo quedaron los letreros iniciales, ya deslavándose: “¡Cuda el lago! Evita que los niños jueguen en él”. Durará menos que el letrero en piedra de junto, del año 1927

(Estos anónimos fueron recopilados por el poeta serbio Vasko Popa (1922-1991); traducción al inglés: The Golden Apple, Anvil, London, 2010).

Las erratas revelan su poder: mejoran, traicionan, transforman sentidos y ocultan verdades literarias durante siglos.

Hace tiempo pensé que el escudo mexicano de Aquiles tendría imágenes de cadáveres colgando de un puente y abajo un vendedor impasible con su carrito de hamburguesas

1. En 1981 se publicó la novela de Heberto Padilla En mi jardín pastan los héroes. 2. Padilla pudo publicarla hasta que salió de Cuba

René Char recupera su diario “Hipnos”, testimonio poético de la resistencia silenciosa contra el nazismo en Francia.

En 'Las ranas' de Aristófanes se dice de Arquedemo que sin ser un ciudadano genuino ahora es la gran cosa en política y que incluso entre los muertos anda provocando rebeliones: es el mejor para el engaño y la corrupción.

La Breve historia de la URSS (1937) tiró 15 millones de ejemplares en sus primeros tres años y fue más allá de las escuelas. 8. Claro que era un libro dúctil