Hace años, cuando platicábamos sobre la llegada de Wicked en teatro a México, tuvimos muchas discusiones sobre el nombre que le pondrían al musical. En retrospectiva, no hay de otra, wicked es de esas palabras que tienen muchos significados. The Wicked Witch of The West es La bruja MALA del Este (Elphaba). Pero wicked tambien significa otras cosas desde “traviesa” hasta “perversa”. Hay una canción muy bella en el segundo acto donde ella acepta que se siente “wicked” y quiere decir todo a la vez. Esos son los retos de las traducciones en los musicales. Hacerle justicia al significado de las palabras también puede resultar un problema en su idioma original.
Seguro escucharon sobre lo que le pasó a Mattel al empaquetar y distribuir sus muñecas de Elphaba y Glinda. Al tratar de poner la página web de la película acabaron con un error de aquellos que no quiere una compañía de juguetes. Para ser justos, el hecho de que la palabra tenga tantos significados hizo fácil que se confundieran con un sitio porno, que tenía ese nombre muchos años antes que el libro y la obra, ya ni digamos la película. Y sí, en cuanto lo supieron, hicieron lo posible por sacar todo de circulación, y le pidieron a los padres de familia que si ya lo habían comprado que lo destruyeran o que taparan la dirección web.
Pero la magia de EU se llama litigio, y obvio alguien iba a ver la gran oportunidad de crear una demanda colectiva contra Mattel. Una mujer en Carolina del Sur está moviéndose para que se le unan otras familias que hayan “sufrido estos daños emocionales irreparables”.
Ojo, es con Mattel, no con Universal ni con la película, cuyo website sí es www.wickedthemovie.com. Quienes ya ganaron fueron los del portal porno, sus visitas
subieron en porcentajes que no habían visto en casi dos décadas, no gracias a la impresión en las cajas, sino a los reportes al respecto con todo y dirección web.