Un poema de James Joyce

Poesía

Este texto es el poema final de Música de cámara, el primer libro de James Joyce, publicado en 1907, en Londres. Pound incluyó esta pieza en la antología Los imaginistas, 1914.

James Joyce, 1882-1941. (Foto: Archivo AFP)
Laberinto
Ciudad de México /

XXXVI


Oigo un ejército marchar sobre la tierra

y el trueno de caballos sumergidos, la espuma en sus rodillas.

Arrogantes, con negras armaduras, de pie tras ellos,

los aurigas desdeñan frenos con látigos silbantes.


Le gritan a la noche su nombre de batalla:

Gimo en el sueño cuando escucho a lo lejos sus risas impacientes.

Ellos cortan la sombra de los sueños con llama turbadora,

baten y baten sobre el corazón igual que sobre un yunque.


Ellos vienen y sueltan en triunfo sus largas cabelleras verdes:

Ellos salen del mar y dando gritos corren en la orilla.

Corazón, ¿no aprendiste y así desesperas?

Mi amor, mi amor, mi amor, ¿por qué me abandonaste?


Traducción: Víctor Manuel Mendiola

Revisión: Eva Cruz

AQ

LAS MÁS VISTAS

¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión aquí.

Crea tu cuenta ¡GRATIS! para seguir leyendo

No te cuesta nada, únete al periodismo con carácter.

Hola, todavía no has validado tu correo electrónico

Para continuar leyendo da click en continuar.